Les visées communicatives de quando liées au genre littéraire. Étude des emplois chez Plaute, Tite-Live, Cicéron, et Lucrèce

Résumé

Résumé. — Nous étudions les visées argumentatives de quando liées au genre litté­raire en analysant ses emplois en tant qu’adverbe interrogatif direct et indirect, de conjonction circonstancielle de temps et de cause et leur visée communicative dans différents genres littéraires : les Comédies de Plaute, l’Histoire romaine de Tite-Live, les Discours de Cicéron et la poésie didactique de Lucrèce. Quando se présente comme un adverbe polysémique à visée argumentative variable selon le genre littéraire et l’emploi. Nous relevons une forte valeur argumentative liée à la conjonction dans son emploi causal, alors que son emploi en tant qu’adverbe interro­gatif révèle des spécificités liées au genre textuel. Finalement l’emploi temporel présente des particularités du point de vue diachronique et ouvre des pistes à appro­fondir.

Abstract. — We intend tostudy the use of quandointroducing a direct or indirect question, a temporal or causal clause and their communicative aim in different liter­ary genres: Plaute’s Comedies, Livy’s History of Rome, Cicero’s orations and Lucretius didactic poetry. We will show that the communicative aim of the question is connected to the literary genre, while the causal clause has in itself a specific com­municative aim. Finally, the temporal clause has a diachronic specificity that should be investigated further.

Fabienne FATELLO
Université Blaise Pascal Clermont II
Université libre de Bruxelles
fabienne.fatello@education.lu