DOS ENGAÑOS DE HERA EN NONO DE PANÓPOLIS. Variaciones sobre un motivo homérico

Résumé

Les spécialistes des Dionysiaques de Nonnos de Panopolis ont souligné la reprise d’un passage d’Homère connu sous le nom de Διὸς ἁπάτη (« Zeus berné », au quatorzième chant de l’Iliade) dans l’épisode des chants 31 à 35, où Héra tente d’empêcher la victoire de Bacchus sur les Indiens. Nous estimons toutefois qu’ils n’ont pas apprécié à sa juste valeur la scène du chant 8 qui raconte les ruses d’Héra pour causer la perte de Sémélé à l’aide de la ceinture d’Apaté. Pourtant, d’une part, cette scène revêt une importance capitale pour comprendre correctement cet épisode ; d’autre part, l’influence du passage homérique est tout aussi évidente dans sa composition : elle est plus significative qu’elle pourrait le paraître étant donné les différences de contenu entre les deux, et même plus remarquable encore, à certains égards, que dans les vers correspondants de la seconde tromperie. Dans cet article, nous proposons une étude d’ensemble détaillée des deux passages, en essayant de mettre au jour les parallèles remarquables qu’ils présentent entre eux, tant du point de vue du contenu que de celui du vocabulaire utilisé.