Accès libre Accès libre  Accès restreint Accès sous abonnement ou avec frais

Censura y pudor en los Idilios de Teócrito : la traducción de Ignacio Montes de Oca

Guillermo GALÁN VIOQUE

Résumé


Cet article étudie la traduction des Idylles de Théocrite par Ignacio Montes d’Oca (1840-1921), rééditée à de nombreuses reprises. Une attention particulière est portée à l’utilisation d’euphémismes, aux omissions d’expressions obscènes et à la modification délibérée de passages à connotation érotique.


Texte intégral :

PDF

Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.




© Société des Études Classiques a.s.b.l. - Rue de Bruxelles 61, B-5000 Namur, Belgique.

La revue bénéficie de l'aide financière du Fonds de la Recherche Scientifique - FNRS de Belgique et de la Fondation Universitaire de Belgique.