De carmine inedito atque ignoto, quod de Capreis insula condidit Hermannus Röhl (1851-1923)

Résumé

Résumé. — H. Röhl (1851-1923) fut professeur de gymnase, spécialiste de l’épi­graphie grecque et poète latin. Il obtint une fois (1918) la médaille d’or au « Certamen Hoeufftianum », le concours amstellodamois de poésie néo-latine. Un examen minutieux des archives de ce concours a révélé que ses poèmes avaient reçu plus d’une fois une mention honorable à Amsterdam mais que, n’ayant pas obtenu la médaille d’or, il avait refusé de les faire publier par l’Académie néerlandaise. L’un de ses joyaux latins oubliés est le poème Capreae de 1902-1903, dans lequel il traite de l’île italienne de Capri, très populaire auprès des touristes allemands et bri­tanniques de la fin du XIX^e et du début du XX^e siècle. Dans cet article, le poème est présenté, édité et contextualisé.

Abstract. — H. Röhl (1851-1923) was a German Gymnasium teacher, a specialist of Greek epigraphy, and a Latin poet. He once obtained (1918) the gold medal in the “Certamen Hoeufftianum”, the Amsterdam contest for Neo-Latin poetry. A scrutiny of the archives of that competition revealed that his poems had earned an honourable mention at Amsterdam more than once, but that he refused to have his poems published by the Dutch Academy since he had not received the gold medal. One of his forgotten Latin gems is the 1902-1903 poem Capreae, dealing with the Italian island of Capri, which was very popular with German and British tourists of the late 19th and early 20th centuries. In this article, the poem is presented, edited and contextualized.

Theodericus [Dirk] SACRÉ
Prof. em. Katholieke Universiteit Leuven
Seminarium Philologiae Humanisticae
Blijde-Inkomststraat 21
B-3000 Leuven
Dirk.Sacre@kuleuven.be