Les sabots des chevaux dans la Mulomedicina de Végèce. Textes et traductions (1, 26 et 2, 55-58)

Résumé

L’entretien des pieds est essentiel, particulièrement chez le cheval de service. Les conditions de l’hygiène quotidienne et les soins des sabots usés sont détaillés en 1, 56 et rappelés succinctement en 2, 58. L’opération de la dessolure est décrite en 1, 26 et 2, 56, d’après deux sources différentes et dans des contextes médicaux spécifiques : le chap. 1, 26, partie d’une longue notice sur la saignée (1, 21-27), traite des cas de fourbure (suffusio, crithiatio / cretiatio) et de bleimes par entorse (stremma) nécessitant une saignée de l’intérieur du sabot, soit au talon interne, par soulèvement de la sole, soit à la veine de la pince (semissatio), après amincissement et incision sur le pourtour (stremmare) ; Chiron 22-24 est la source. Le chap. 2, 56 présente le traitement d’un réseau fistuleux (pulmunculus) par dessolure totale. Il fait partie d’une notice cohérente (2, 55-58), consacrée au traitement de l’usure (pedes attriti ou subtriti) et des contusions (contusura) entraînant un abcès de sabot (bleime suppurée) avec complications, d’après une source latine non identifiée mais très bien informée. 

Maintaining the feet in good condition is essential, particularly for working horses. Daily hygiene and the care of worn hooves are detailed in ch. 1, 56, and brief details are given again in ch. 2, 58. Ablation of the sole is described in ch. 1, 26 and ch. 2, 56, from two different sources and in specific medical contexts: ch. 1, 26, which is part of a long notice about venesection (1, 21-27), deals with cases of laminitis (suffusio, crithiatio / cretiatio) and circumscribed pododermatitis (stremma), which requires venesection in the inside of the hoof, either in the internal heel by removal of the sole or in the vein of the toe (semissatio), after thinning and incision on the wall (stremmare) – Source: Chiron 22-24. Ch. 2, 56 shows the treatment of a fistula (pulmunculus) by a complete ablation of the sole. It forms part of what is clearly a notice (2, 55-58) dedicated to the treatment of wear (pedes attriti or subtriti) and contusions (contusura) that result in hoof abscesses (suppurating corn) with complications, from an unidentified but very well-informed Latin source.