La bleime et la fourbure, deux affections du pied du cheval à travers quelques textes hippiatriques latins

Résumé

Les courses de char de l’hippodrome entraînaient, chez les chevaux, des lésions du pied, spécialement par torsion au moment du contournement rapide de la meta. L’opération que décrivent les hippiatres pour soigner l’affection – nommée stremma – liée à ce traumatisme, permet d’y reconnaître la bleime, et non une luxation comme on l’a pensé auparavant (Pélagonius, 256 ; Chiron, 617- 618). Les Anciens (Columelle, VI, 12 ; Chiron, 655-658 ; 732) ont clairement individualisé une autre maladie du pied, la fourbure, causée parfois par l’excès d’orge, d’où son nom (hordeum > hordeatio). Les traitements proposés pour la soigner sont restés en vigueur jusqu’au XIXe siècle. 

Sand crack and laminitis, two ailments of horses feet in ancient texts. Hippodrome chariot races caused foot injuries to horses, in particular by twisting the foot as the horse was passing round the meta. The description given by Roman veterinarians of the cure for this ailment, called stremma, allows us to identify it as sand crack, and not as a joint dislocation as in antiquity (Pelagonius, 256; Chiron, 617-618). Ancient authors (Columella, VI, 12; Chiron, 655-658; 732) were not mistaken in diagnosing another foot disease, laminitis, sometimes caused by excessive consumption of barley (hordeum), giving rise to its Latin name hordeatio. The treatments suggested to cure it were used until the 19th century (Columella, VI, 12; Chiron, 655-658; 732).