Un poème de Gislain Bulteel à Henri Meuchenius : Grandeur et humilité des manuels scolaires humanistes

Résumé

Résumé. — L’article se penche sur l’élégie VI, 11 des Miscellanea d’un humaniste des anciens Pays-Bas, Gislain Bulteel d’Ypres (1555-1611). Adressée au médecin Henri Meuchenius, l’élégie fait l’éloge d’un ouvrage pédagogique (intitulé Epistolae Graeco-Latinae et inconnu par ailleurs) composé par ce dernier. L’article propose une contextualisation historique, une édition, une traduction et un commentaire de ce poème. Enfin, l’angle d’approche original proposé par le poète (celui de la mani­pulation des livres par les écoliers) est l’occasion d’un prolongement sur le thème de l’usage des livres scolaires dans les écoles latines des anciens Pays-Bas au seizième siècle, tel qu’il est représenté et révélé dans les colloques scolaires et dans l’icono­graphie.

Abstract. — The article deals with the elegy Miscellanea, VI, 11 by the Nether­landish humanist Gislenus Bultelius from Ypres (1555-1611). The poem, dedicated to the physician Henricus Meuchenius, praises a pedagogical work (the otherwise unknown Epistolae Graeco-Latinae) written by the latter. The article offers a histor­ical contextualization, an edition, a translation, and a commentary of the elegy. Fi­nally, taking up the original storyline adopted by the poet (i.e. the handling of books by schoolchildren), it gives some information about how schoolbooks were used in the Latin schools of the Low Countries in the sixteenth century, as it can be deduced from the colloquia scholastica and the iconographic sources.

Aline SMEESTERS
Chercheuse qualifiée du FNRS
UCLouvain
aline.smeesters@uclouvain.be